Чувствую себя котёнком, недавно родившимся в картонной коробке под лестницей, на первом этаже многоквартирного дома. Мало того, что слепой от рождения, так ещё вокруг темень такая, что всё равно ничего не увидишь. Холодом веет со всех сторон. Дрожишь, пищишь, а делать нечего. Это очень похоже на то, как мы сегодня с дочкой начали учить французский как второй иностранный язык. В 5-ом ее классе. С нуля. С самого нулейшего ноличка.
Я думала, мы купим учебник, будем по страничке изучать, озвучки слушать в воспроизведении истинных французов, произношение считывать. Думала, так будем впитывать язык по капле, как кормятся те самые новорожденные котятки. А когда по-настоящему сели, открыли красочный учебник, зарылись в него, оказалось - там всё непонятно! Вообще!
Мы скачали аудио материалы. Они прилагались к учебнику, как хвост коту. Правда, айпад сначала ругнулся, что архив тяжелый, но честно скачал. Понимал, что нам без них совсем никак. А материалы распаковались в файлы с неизвестными символами - и ни русскими, ни французскими. Кодировка слетела. Так что мы в них тыкаемся наощупь, да, прямо как котятки. И открытие уже смогли сделать. Не все напечатанные слова в учебнике озвучены. Вот так! То есть в учебнике присутствуют целые куски французского текста, значения которых мы не узнали. Неудачно для тех, кто будет по учебнику учиться дома. Без учителя ты способен лишь строить догадки, прокачивать воображение или делать того хуже - пытаться прочитать это по-английски😳.
Темно, только тени шевелятся, за проблесками полезли в YouTube. Слушаем алфавит, надписываем русскими буквами, как звучат буквы во Франции. И еще удар: звучание букв нашего учебника и этого канала в Интернете РАЗНОЕ. Это же ужас ужасный😱. Мы запутаемся и без этого, ей Богу!
А вот мы все-таки радость нашли - по-французски «шесть» это тоже six🤗, как в английском. Ну, и пусть, что произносится как «сис», это ж мелочи. Однако, увы, это пока все наши радости на сегодняшний день.
Когда мы в детстве находили картонную коробку с кошкой и её пищащими комочками под лестницей, мы из нежности и жалости несли им всё, что могли найти в холодильнике - молоко, сосиски, остатки курицы. Вот и мы, благодаря доброте людской, к концу первого часа изучения совершенно нового для нас языка оказались окружены «вкусненьким» - нас обещали «напитать» знаниями и Duolingo, и рабочая тетрадь к нашему учебнику, и бесчисленное количество ресурсов сети Интернет. Дай, Бог, нам не захлебнуться в этом многообразии, поскорее прозреть и найти-таки свой путь - к свету ✨.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Благодарим вас за мнение, высказанное в доброжелательной форме.