По вечерам читаю детям книгу, и вот что мы встретили...
Вам это что-нибудь напоминает?
Она старая, но очень богатая. Он молодой и бедный.
Пожилая дама сидит у себя дома, и к ней приходит юноша. У него тёмные глаза. Он высокий, худой, прямо-таки тонкий, и бледный. Он выглядит слегка болезненным, хотя от природы привлекательный.
Старуха владеет деньгами и дорогими украшениями. Молодой человек уже бывал у неё и каждый раз приходит ради старинных ценных вещей.
Вам это кажется знакомым?
На ум сразу приходит молодой Раскольников у старой процентщицы!
Можно смело предположить — и мы окажемся правы — что старая дама вскоре будет убита, а кое-какие вещи из её дома пропадут.
Но вот в чём мы с вами ошибёмся. Каждое описание — цвет глаз, рост, бледность кожи, худоба и красота — в самом деле относится к Родиону Раскольникову. ❗Но этот кусочек мы взяли из другой книги.
В популярной серии книг про Гарри Поттера есть точно такой же ход. Британская писательница Джоан Роулинг словно списала и портрет, и сюжетный поворот у Достоевского, когда создавала своего юного Тома Реддла — того самого юношу, который станет Волан-де-Мортом.
В итоге английский литературный двойник ушёл в глубь тьмы и стал абсолютным злом — Тем-Кого-Нельзя-Называть.
А русский оригинал Раскольников по-христиански раскаялся — и пережил поистине духовное воскресение. 💛
Вам это что-нибудь напоминает?
Она старая, но очень богатая. Он молодой и бедный.
Пожилая дама сидит у себя дома, и к ней приходит юноша. У него тёмные глаза. Он высокий, худой, прямо-таки тонкий, и бледный. Он выглядит слегка болезненным, хотя от природы привлекательный.
Старуха владеет деньгами и дорогими украшениями. Молодой человек уже бывал у неё и каждый раз приходит ради старинных ценных вещей.
Вам это кажется знакомым?
На ум сразу приходит молодой Раскольников у старой процентщицы!
Можно смело предположить — и мы окажемся правы — что старая дама вскоре будет убита, а кое-какие вещи из её дома пропадут.
Но вот в чём мы с вами ошибёмся. Каждое описание — цвет глаз, рост, бледность кожи, худоба и красота — в самом деле относится к Родиону Раскольникову. ❗Но этот кусочек мы взяли из другой книги.
В популярной серии книг про Гарри Поттера есть точно такой же ход. Британская писательница Джоан Роулинг словно списала и портрет, и сюжетный поворот у Достоевского, когда создавала своего юного Тома Реддла — того самого юношу, который станет Волан-де-Мортом.
В итоге английский литературный двойник ушёл в глубь тьмы и стал абсолютным злом — Тем-Кого-Нельзя-Называть.
А русский оригинал Раскольников по-христиански раскаялся — и пережил поистине духовное воскресение. 💛
